Monday, September 25, 2006

Don't buy the $5 Ipod

I've been looking on ebay for a new Ipod (iPod?), and last night I found a brand new 1GB Ipod Nano Buy It Now for $5.00!

And I thought to myself, "This has got to be a scam."

On the other hand, what if it's not a scam? What if there is some poor foreign ebay seller who would gladly part for an mp3 player in exchange for five of the Mighty U.S. Dollars? (Right, because exchange rates are so favoring the dollar right now.) Or maybe some moron typed in $5.00 instead of $50.00, or maybe this is part of a shipment that fell off a truck. Or maybe it's a clever front for funding terrorist operations.

But, at five bucks, can I afford to not take the shot at a brand new iPod for 96% off? It's only five bucks!


Well, turns out, it is a scam. I received this email today:

Gentile Thomas,

questo è un avviso del team Regolamento e Sicurezza di eBay relativo a:

numero oggetto - 260034868881

titolo dell'oggetto - IPOD NANO 1GB

Dalle informazioni in nostro possesso risulta che hai fatto offerte o ti sei aggiudicato l’oggetto messo in vendita nell’inserzione sopra indicata. Ti informiamo che abbiamo recentemente chiuso tutte le inserzioni di questo venditore e limitato la sua capacità di utilizzare i servizi di eBay. Per motivi di privacy, non possiamo fornire ulteriori informazioni.

Se ricevi un’email in cui qualcuno sostiene di essere il venditore e ti chiede di concludere la transazione al di fuori di eBay, ti consigliamo vivamente di ignorare la richiesta perché ti esporresti al rischio di frodi e non saresti coperto dal Programma di protezione acquirenti di eBay.

Se non hai ancora inviato il pagamento al venditore, ti raccomandiamo di non concludere la transazione.

Se hai già pagato e vuoi provare a recuperare l'importo, ti consigliamo di:

- chiedere il rimborso al venditore;
- se hai pagato con assegno, chiedere alla tua banca di sospendere il pagamento;
- se hai pagato con carta di credito, contattare il reparto di sicurezza della banca che l'ha emessa e chiedere di bloccare il pagamento;
- se hai effettuato il pagamento tramite vaglia o bonifico bancario, contattare al più presto la banca e chiedere di annullarlo;
- se hai effettuato il pagamento con un servizio trasferimento fondi come Western Union o Moneygram, contattare la società che ha effettuato il servizio;
- se hai pagato con PayPal, presentare un reclamo dalla pagina:

https://www.paypal.com/it/bcp

- se hai pagato con un metodo di pagamento accettato da eBay, presentare un reclamo al Programma di protezione degli acquirenti di eBay dalla pagina

http://pages.ebay.it/help/confidence/items-fraud.html

Nello Spazio Sicurezza di eBay puoi trovare diversi suggerimenti su come effettuare transazioni in modo sicuro:

/csg/p?sicurezza.ebay.it/index.html

Se avessi bisogno di ulteriori chiarimenti, ti invitiamo a contattarci rispondendo direttamente a quest’email.

Cordiali saluti,

Assistenza clienti (Regolamento e Sicurezza)
eBay Inc

for those readers who don't speak Italian, this is what Google Translator gave me:

Kind Thomas,

this is an warning of the team Regulations and Emergency of eBay relative to:

number object - 260034868881
tito it of object - IPOD DWARF 1GB

From the information in our possession she turns out that you have made offered or you six adjudicated the object put in sale in the indicated insertion over. We inform to you that recently we have closed all the insertions of this vendor and limited its ability to use the services of eBay. For reasons of privacy, we cannot supply ulterior information.

If you receive an email in which someone it supports of being the vendor and it asks you to conclude the transaction to outside of eBay, we lively advise you to ignore the demand because you would expose yourself to the risk of swindles and you would not be covered from the Program of protection purchasers of eBay.

If you have not still sended the payment to the vendor, we recommend you not to conclude the transaction.

If you have already paid and you want to try to recover the amount, we advise you of:
- to ask the reimbursement the vendor;
- if you have paid with check, to ask your bank suspend payment;
- if you have paid with credit card, to contact the unit of emergency of the bank that has emitted it and to ask to block the payment;
- if you have carried out the payment through money order or banking discount, to contact to the more soon bank and to ask to cancel it;
- if you have carried out the payment with a service transfer deep like Western Union or Moneygram, to contact the society that has carried out the service;
- if you have paid with PayPal, to introduce a claim from the page: https://www.paypal.com/it/bcp
- if you have paid with a form of payment accepted from eBay, to introduce a claim to the Program of protection of the purchasers of eBay from the page http://pages.ebay.it/help/confidence/items-fraud.html

In Spazio Emergency of eBay you can find various suggestions on like carrying out transactions in sure way: /csg/p? sicurezza.ebay.it/index.html

If you had need of ulterior clarifications, we invite to you to contact itself answering directly to this email.

Sincerely yours,

Attendance customers (Regulations and Emergency)
eBay Inc.


But it was worth the shot, right?
-t

1 comment:

Anonymous said...

"expose yourself to the risk of swindles" is a fantastic phrase. i think i might use it for something.

translators are great.